权钧力齐
quán jūn lì qí
poids égaux, forces unies
Ce que l’expression veut dire
Agir de concert dans l’exercice du pouvoir, sans qu’une partie ne s’en arroge le monopole. L’expression décrit des forces qui disposent d’une influence équivalente et coopèrent.
钧：通“均”，平均，平等；力齐：协力。齐心协力用权，不专权。
D’où elle vient
« Le monde est aujourd’hui en plein désordre, et l’on ignore à qui il reviendra. Le Hexi, isolé au milieu des Qiang et des Hu, ne peut se défendre seul : si nous n’unissons pas nos efforts, nous ne pourrons pas nous préserver ; il faut exercer le pouvoir ensemble et unir nos forces, car il n’y aura sinon personne pour nous guider mutuellement. » (le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Dou Rong »)
今天下扰乱，未知所归。河西斗绝在羌胡中，不同心戮力则不能自守，权钧力齐，复无以相率。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de deux parties en conflit ou en opposition. Le registre est soutenu et l’expression met l’accent sur l’équilibre et la coopération.
Exemples
面对外部压力，两个团队应该权钧力齐，共同完成任务。
Miànduì wàibù yālì, liǎng ge tuánduì yīnggāi quán jūn lì qí, gòngtóng wánchéng rènwu.
Face aux pressions extérieures, les deux équipes devraient unir leurs forces et accomplir la tâche ensemble.
公司管理层权钧力齐，重要决定都经过充分讨论。
Gōngsī guǎnlǐcéng quán jūn lì qí, zhòngyào juédìng dōu jīngguò chōngfèn tǎolùn.
La direction de l’entreprise exerce le pouvoir de manière équilibrée et discute pleinement les décisions importantes.
在这场谈判中，双方权钧力齐，谁也不能单独作主。
Zài zhè chǎng tánpàn zhōng, shuāngfāng quán jūn lì qí, shéi yě bù néng dāndú zuòzhǔ.
Dans cette négociation, les deux parties disposent d’un poids égal et aucune ne peut décider seule.