权均力敌
quán jūn lì dí
l’autorité égale la force de l’adversaire
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties dont l’autorité et la puissance sont équivalentes, sans qu’aucune ne prenne l’avantage.
双方权势相当，不相上下。同“权均力齐”。
D’où elle vient
Si quelqu’un est capable de se rendre avec son territoire et ses hommes, qu’on lui accorde immédiatement un fief. Avant un an, il y aura certainement des forces égales qui, se soupçonnant mutuellement, entreront en conflit de l’intérieur.
其有能以地与众降者，即以封之……不出一年必有权均力敌内自相疑者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de deux adversaires ou groupes opposés dans un conflit ou une rivalité.
Exemples
决赛中两支球队权均力敌，比赛一直没有分出胜负。
Juésài zhōng liǎng zhī qiúduì quán jūn lì dí, bǐsài yìzhí méiyǒu fēn chū shèngfù.
En finale, les deux équipes étaient de force égale et le match n’a pas permis de les départager.
这两个研究小组权均力敌，谁也不能轻视对方。
Zhè liǎng gè yánjiū xiǎozǔ quán jūn lì dí, shuí yě bù néng qīngshì duìfāng.
Ces deux équipes de recherche sont de puissance comparable ; aucune ne peut sous-estimer l’autre.
谈判双方权均力敌，短时间内很难达成协议。
Tánpàn shuāngfāng quán jūn lì dí, duǎn shíjiān nèi hěn nán dáchéng xiéyì.
Les deux parties à la négociation sont de poids égal, et il sera difficile de parvenir rapidement à un accord.