权均力齐
quán jūn lì qí
pouvoir égal, force à égalité
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties dont le pouvoir et la force sont équivalents, sans qu’aucune ne prenne l’avantage.
双方权势相当，不相上下。
D’où elle vient
« Si nous ne mettons pas nos forces en commun, nous ne pourrons pas nous défendre ; si nos pouvoirs et nos forces sont équivalents et que personne ne suit personne, il faut désigner l’un de nous comme général, unir les cinq commanderies et observer l’évolution de la situation. »
不同心并力则不能自守，权均力齐又不相率，当推一人为将军，共全五郡，观世变动。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou épithète pour parler des deux parties d’un conflit ou d’une opposition.
Exemples
两支球队权均力齐，比赛一直没有拉开比分。
Liǎng zhī qiúduì quán jūn lì qí, bǐsài yìzhí méiyǒu lā kāi bǐfēn.
Les deux équipes sont de force égale et le score ne s’est jamais vraiment creusé.
谈判双方权均力齐，谁也不愿意先让步。
Tánpàn shuāngfāng quán jūn lì qí, shuí yě bù yuànyì xiān ràngbù.
Les deux parties à la négociation sont à égalité, et aucune ne veut céder la première.
这场竞选中，两个主要候选人权均力齐。
Zhè chǎng jǔxuǎn zhōng, liǎng ge zhǔyào hòuxuǎn rén quán jūn lì qí.
Dans cette élection, les deux principaux candidats sont au coude à coude.