权重秩卑
quán zhòng zhì bēi
pouvoir important, rang hiérarchique bas
Ce que l’expression veut dire
Avoir un grand pouvoir tout en occupant un rang administratif peu élevé. L’expression souligne le décalage entre l’autorité réelle et le grade officiel.
指权力大官品低。
D’où elle vient
« Plus tard, on institua les grands secrétaires des palais ; leur grade ne dépassait pas le cinquième rang, mais leur pouvoir était grand et leur rang bas, ce qui était particulièrement disproportionné. »
而后有殿阁大学士之设，官止五品，权重秩卑，殊不相称。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans le contexte de l’administration et des fonctions officielles. Le ton est généralement descriptif, avec une nuance de dépréciation du statut.
Exemples
他虽然只是副主任，却权重秩卑，许多重大决定都要经过他。
Tā suīrán zhǐ shì fù zhǔrèn, què quán zhòng zhì bēi, xǔduō zhòngdà juédìng dōu yào jīngguò tā.
Bien qu’il ne soit que directeur adjoint, il dispose d’un grand pouvoir malgré son rang modeste, et de nombreuses décisions importantes passent par lui.
这个职位长期权重秩卑，责任很大，待遇却不高。
Zhège zhíwèi chángqī quán zhòng zhì bēi, zérèn hěn dà, dàiyù què bù gāo.
Ce poste dispose depuis longtemps d’une grande autorité malgré un rang peu élevé ; ses responsabilités sont lourdes, mais sa rémunération reste faible.
专家指出，权重秩卑容易造成管理上的矛盾。
Zhuānjiā zhǐchū, quán zhòng zhì bēi róngyì zàochéng guǎnlǐ shàng de máodùn.
Des spécialistes soulignent que l’écart entre pouvoir réel et rang officiel peut créer des contradictions dans la gestion.