杂沓而至
zá tà ér zhì
arriver pêle-mêle
Ce que l’expression veut dire
Venir en désordre et de toutes parts, en grand nombre.
杂沓：杂乱。指从四面纷纷而来。
D’où elle vient
« Hangzhou est depuis l'Antiquité un lieu prospère ; poètes et voyageurs, attirés par les récits du lac de l'Ouest, y arrivent souvent en foule et en désordre, si bien qu'ils finissent par aller visiter les lieux ou peuvent s'y rencontrer. » Extrait du Fenghuang chi, L'Étang du Phénix, chapitre 6, de Yanxia Sanren, époque Qing.
杭州自古繁华之处，骚人游客，往往慕西湖遗事，杂沓而至，不免到那里去访问，或者相逢也未可知。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire l'arrivée de personnes ou de difficultés. Elle peut être neutre ou suggérer le désordre.
Exemples
新产品上市后，订单杂沓而至，工厂忙得不可开交。
Xīn chǎnpǐn shàngshì hòu, dìngdān zátà'érzhì, gōngchǎng máng de bùkě kāijiāo.
Après le lancement du nouveau produit, les commandes sont arrivées de toutes parts et l'usine ne savait plus où donner de la tête.
暴雨过后，求助电话杂沓而至。
Bàoyǔ guòhòu, qiúzhù diànhuà zátà'érzhì.
Après les fortes pluies, les appels à l'aide sont arrivés en masse.
考试结束后，学生们的意见杂沓而至，老师认真记录下来。
Kǎoshì jiéshù hòu, xuéshēngmen de yìjiàn zátà'érzhì, lǎoshī rènzhēn jìlù xiàlái.
Après l'examen, les avis des étudiants sont arrivés de toutes parts, et le professeur les a soigneusement notés.
朋疑众难，杂沓而至，自非雄杰独断如俄之大彼得者,固弗能胜是也。（清·章炳麟《驳康有为论革命书》）
« Les doutes des amis et les objections de la multitude arrivent de toutes parts ; à moins d'être un dirigeant exceptionnellement déterminé comme le tsar Pierre le Grand, il est impossible d'en venir à bout. »