杀鸡为黍
shā jī wéi shǔ
tuer une poule pour préparer du millet
Ce que l’expression veut dire
Recevoir des invités avec beaucoup d'attention et d'hospitalité.
指殷勤款待宾客。
D’où elle vient
« Il retint Zilu pour la nuit, tua une poule, prépara du millet et lui en servit. » Extrait des Entretiens de Confucius, section « Weizi ».
止子路宿，杀鸡为黍而食之。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle est généralement élogieuse et souligne l'hospitalité de l'hôte.
Exemples
奶奶知道我们要回家，早早就杀鸡为黍了。
Nǎinai zhīdào wǒmen yào huí jiā, zǎozǎo jiù shājīwéishǔ le.
Sachant que nous allions rentrer, grand-mère nous a préparé un repas avec beaucoup d'attention.
村民们杀鸡为黍，热情接待了远道而来的客人。
Cūnmínmen shājīwéishǔ, rèqíng jiēdài le yuǎndào ér lái de kèrén.
Les villageois ont chaleureusement accueilli les visiteurs venus de loin en leur préparant un festin.
朋友第一次来我家，我想杀鸡为黍，好好招待他。
Péngyou dì yī cì lái wǒ jiā, wǒ xiǎng shājīwéishǔ, hǎohāo zhāodài tā.
Comme mon ami vient chez moi pour la première fois, je veux bien le recevoir et lui préparer un bon repas.
张太太也‘杀鸡为黍’的给他那位老爷备了顿饭。
« Madame Zhang lui prépara aussi un repas avec beaucoup d'attention pour son mari. »
《儿女英雄传》第三五回