杀手锏
shā shǒu jiǎn
la massue du tueur
Ce que l’expression veut dire
Atout décisif ou technique secrète permettant de l’emporter.
喻指取胜的绝招。
D’où elle vient
« Parmi eux se trouvaient Wu Han et Deng Chumin, engagés activement dès le début, mais aussi Shi Liang, qui sortit en cours de route son atout décisif. » Extrait de Wangshi bing bu ru yan, Le passé n’est pas comme la fumée, section « Zhengzai youqing wusi jian », de Zhang Yihe.
这其中既有从一开始就积极投入的吴晗、邓初民，也有半路甩出杀手锏的史良。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Le mot est généralement neutre ou valorisant et désigne un avantage décisif.
Exemples
在最后一轮谈判中，公司拿出了价格优势这个杀手锏。
Zài zuìhòu yī lún tánpàn zhōng，gōngsī ná chū le jiàgé yōushì zhège shāshǒujiǎn。
Lors du dernier cycle de négociations, l’entreprise a sorti son atout décisif : son avantage de prix.
稳定的售后服务是这家店的杀手锏。
Wěndìng de shòuhòu fúwù shì zhè jiā diàn de shāshǒujiǎn。
Un service après-vente fiable est l’atout maître de ce magasin.
球队把速度快的前锋当成杀手锏。
Qiúduì bǎ sùdù kuài de qiánfēng dàng chéng shāshǒujiǎn。
L’équipe considère son attaquant rapide comme son atout décisif.
每个技师都有自己的杀手锏。
Chaque technicien a son propre atout décisif.