撒手锏
sā shǒu jiǎn
la massue lancée de la main
Ce que l’expression veut dire
Coup secret consistant, dans les récits de combat, à lancer soudainement une massue métallique sur l’ennemi. Par extension, atout décisif ou compétence maîtresse que l’on réserve aux situations critiques.
小说中搏斗时突然用锏投杀敌人的绝招，比喻在危急时拿出看家本领。
Quand l’employer
L’expression est souvent employée au figuré, dans un registre courant, pour désigner un atout décisif. Elle s’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
在最后的谈判中，公司拿出了降价这个撒手锏。
Zài zuìhòu de tánpàn zhōng, gōngsī ná chū le jiàngjià zhège sā shǒu jiǎn.
Lors de la dernière négociation, l’entreprise a sorti son atout décisif : la baisse des prix.
每天复习错题，是她准备考试的撒手锏。
Měitiān fùxí cuòtí, shì tā zhǔnbèi kǎoshì de sā shǒu jiǎn.
Revoir chaque jour ses exercices erronés est son arme maîtresse pour préparer les examens.
球队的撒手锏是下半场换上速度很快的前锋。
Qiúduì de sā shǒu jiǎn shì xià bàn chǎng huàn shàng sùdù hěn kuài de qiánfēng.
L’atout de l’équipe est de faire entrer un attaquant très rapide en seconde mi-temps.
把你的撒手锏尽管使出来吧，我们不怕。
Vas-y, montre donc tous tes atouts ; nous n’avons pas peur.