朴讷诚笃
pǔ nè chéng dǔ
simple, taciturne, sincère et droit
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne simple et honnête, au caractère affable, mais peu habile à s’exprimer.
为人朴实敦厚，不善言词。
D’où elle vient
« Le cheval est de modeste naissance, son activité est méprisable ; qu’y trouve Huifang ? On voit par là la valeur de l’immortel : il est simple, taciturne, sincère et droit. » Extrait de Huifang, dans Liaozhai zhiyi, les Chroniques extraordinaires du pavillon du Loisir, de Pu Songling.
马生其名混，其业亵，蕙芳奚取哉？于此见仙人之贵朴讷诚笃也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne et son caractère. Le ton est généralement bienveillant.
Exemples
新来的同事朴讷诚笃，大家很快就喜欢上了他。
Xīn lái de tóngshì pǔnè chéngdǔ, dàjiā hěn kuài jiù xǐhuan shàng le tā.
Le nouveau collègue est simple et sincère ; tout le monde l’a vite apprécié.
他虽然朴讷诚笃，却总是认真完成任务。
Tā suīrán pǔnè chéngdǔ, què zǒng shì rènzhēn wánchéng rènwu.
Bien qu’il soit peu loquace et simple, il accomplit toujours ses tâches avec sérieux.
奶奶喜欢那个朴讷诚笃的年轻人。
Nǎinai xǐhuan nàge pǔnè chéngdǔ de niánqīngrén.
Grand-mère apprécie ce jeune homme simple et honnête.