朱轓皂盖
zhū fān zào gài
障 rouge, dais noir
Ce que l’expression veut dire
Désigne le char à 障 rouge et au dais noir des hauts fonctionnaires dans l’Antiquité, et par extension un haut fonctionnaire.
红色的车障，黑色的车盖。古代高官所乘的车子。亦借指高官。
D’où elle vient
« Les chars à障 rouge et à dais noir ne sont pas des charges attribuées sans mesure depuis l’Antiquité. » Dans le Shang Xiao Taiwei shang bianyi biao (Mémoire de Xiao, grand commandant, sur les mesures pratiques), de Jiang Yan des Liang.
朱轓皂盖，古无滥秩。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, à propos des hauts fonctionnaires ou de leur apparat.
Exemples
古装剧里，朱轓皂盖常常象征官员的权力。
Gǔ zhuāng jù lǐ, zhū fān zào gài cháng cháng xiàng zhēng guān yuán de quán lì.
Dans les séries historiques, le char à障 rouge et au dais noir symbolise souvent le pouvoir des fonctionnaires.
博物馆根据文献复原了一辆朱轓皂盖。
Bó wù guǎn gēn jù wén xiàn fù yuán le yí liàng zhū fān zào gài.
Le musée a reconstitué un char de haut fonctionnaire à partir de documents anciens.
如今再也看不到朱轓皂盖这样的官场排场了。
Rú jīn zài yě kàn bú dào zhū fān zào gài zhè yàng de guān chǎng pái chǎng le.
De nos jours, on ne voit plus une telle mise en scène officielle.
朱轓皂盖来托宿，不听灵君专此屋。
« Le char à障 rouge et au dais noir vient demander l’hospitalité, mais ne laisse pas le seigneur des esprits occuper seul cette demeure. »
宋·黄庭坚《宫亭湖》诗