朱衣象笏
zhū yī xiàng hù
vêtement rouge, tablette d’ivoire
Ce que l’expression veut dire
Décrire une allure digne et respectueuse, celle d’un homme vêtu d’une robe rouge et tenant un tablette d’ivoire.
朱衣：指主考官；笏：古代大臣朝见皇帝时拿的手板，用作记事。身着红袍，手执牙笏。形容仪态端庄肃敬
D’où elle vient
« Yin Hou You, promu de docteur du Taichang à directeur adjoint du Bureau des Travaux publics et censeur impérial, en robe rouge et tenant une tablette d’ivoire, partit chargé de cette mission. » — Han Yu, « Préface pour le retour rapide de Yin, fonctionnaire extérieur, chez les Ouïghours »
殷侯侑，自太常博士迁尚书虞部员外郎兼侍御史，朱衣象笏，承命以行。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et un registre soutenu.
Exemples
仪式开始时，主持人朱衣象笏地走上台。
Yíshì kāishǐ shí, zhǔchírén zhū yī xiàng hù de zǒu shàng tái.
Au début de la cérémonie, le présentateur monta sur scène avec une allure solennelle et digne.
古画中的官员朱衣象笏，神情十分庄重。
Gǔhuà zhōng de guānyuán zhū yī xiàng hù, shénqíng shífēn zhuāngzhòng.
Dans le tableau ancien, le fonctionnaire, en robe rouge et tenant sa tablette, a l’air très solennel.
纪念活动上，几位代表朱衣象笏地站在台前。
Jìniàn huódòng shàng, jǐ wèi dàibiǎo zhū yī xiàng hù de zhàn zài tái qián.
Lors de la cérémonie commémorative, plusieurs représentants se tenaient devant la scène avec une dignité cérémonielle.