末节细行
mò jié xì xíng
Les détails des règles et les petites conduites.
Ce que l’expression veut dire
Désigne des comportements et des actes de détail sans importance pour l’ensemble.
指无关大体的细小行为。
D’où elle vient
« Ce que les anciens appelaient les lettrés médiocres ne consistait guère qu’à se discipliner par des détails de conduite et des règles mineures ; ils ignoraient pourtant combien les discours creux et flottants de notre époque sont dépourvus de fondement. »
古之所为小人儒者，亦不过依据末节细行以自律，未知如今人有如许浮论虚说谬悠无根之甚。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, notamment à propos de la vie quotidienne. L’expression est neutre et peut signaler que l’on accorde trop d’importance aux détails.
Exemples
生活中的末节细行可以注意，但不必过分计较。
Shēnghuó zhōng de mòjié xìxíng kěyǐ zhùyì, dàn bù bì guòfèn jìjiào.
On peut prêter attention aux petits détails de la vie quotidienne, sans pour autant les prendre trop à cœur.
他总把末节细行挂在嘴边，却忽略了项目的主要问题。
Tā zǒng bǎ mòjié xìxíng guà zài zuǐbiān, què hūlüè le xiàngmù de zhǔyào wèntí.
Il parle toujours de détails secondaires, mais néglige le problème principal du projet.
教育孩子不能只看末节细行，还要关注他的品格和责任感。
Jiàoyù háizi bù néng zhǐ kàn mòjié xìxíng, hái yào guānzhù tā de pǐngé hé zérèngǎn.
Pour éduquer un enfant, il ne faut pas se limiter à de petits comportements ; il faut aussi s’intéresser à son caractère et à son sens des responsabilités.
我们得注意生活中的末节细行，但不能处事谨小慎微
« Nous devons prêter attention aux petits détails de la vie quotidienne, sans pour autant agir avec une prudence excessive. »