末大不掉
mò dà bù diào
la fin est grande et ne bouge pas
Ce que l’expression veut dire
Voir 尾大不掉 : se dit de subordonnés ou de forces périphériques devenus si puissants qu’il est difficile de les contrôler.
犹尾大不掉。比喻部属势力强大，难以驾驭。
D’où elle vient
« Quand l’extrémité devient trop grande, elle finit nécessairement par se briser ; quand la queue est trop grosse, elle ne se laisse plus remuer : vous le savez bien. » Extrait du Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », au onzième règne du duc Zhao.
末大必折，尾大不掉，君所知也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une situation difficile à maîtriser. L’expression est péjorative et appartient plutôt au registre soutenu.
Exemples
公司给这个部门太多自主权，最后可能末大不掉。
Gōngsī gěi zhège bùmén tài duō zìzhǔquán, zuìhòu kěnéng mò dà bù diào.
Si l’entreprise accorde trop d’autonomie à ce service, il risque finalement de devenir incontrôlable.
地方势力越来越强，中央担心末大不掉。
Dìfāng shìlì yuèláiyuè qiáng, zhōngyāng dānxīn mò dà bù diào.
Les forces locales devenant de plus en plus puissantes, le pouvoir central craint de ne plus pouvoir les maîtriser.
团队负责人如果各自为政，整个组织就会末大不掉。
Tuánduì fùzérén rúguǒ gèzìwéizhèng, zhěnggè zǔzhī jiù huì mò dà bù diào.
Si les responsables d’équipe agissent chacun de leur côté, l’organisation entière deviendra difficile à diriger.
余以为周之丧久矣，徒建空名于诸侯之上耳！得非诸侯之强盛，末大不掉之咎欤？
Pour ma part, je pense que la dynastie des Zhou avait depuis longtemps perdu sa substance et ne conservait qu’un titre vide au-dessus des seigneurs ; ne serait-ce pas dû à la puissance excessive des seigneurs et au fait que l’extrémité était devenue impossible à maîtriser ?
唐·柳完元《封建论》