木雁之间
mù yàn zhī jiān
entre le bois et l’oie
Ce que l’expression veut dire
Désigne une position intermédiaire entre le talent et l’absence de talent. Par extension, il s’agit d’un niveau moyen qui permet de rester à l’écart des dangers.
木雁：比喻有才与无才。指有才与无才之间。比喻才能或学问处于中间水平，能保全自己，远避祸害。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, quelqu’un demanda au penseur Zhuang Zhou comment il se situait. La veille, un arbre de montagne avait été épargné parce qu’il était inutilisable ; le jour même, une oie domestique avait été tuée pour la même raison. Zhuangzi répondit en riant qu’il se tiendrait entre le talent et l’absence de talent.
« Un disciple demanda à Zhuangzi : “Hier, l’arbre de la montagne a pu vivre jusqu’au terme naturel de ses jours parce qu’il était inutilisable ; aujourd’hui, l’oie de la maison est morte parce qu’elle était inutilisable. Où vous placerez-vous, maître ?” Zhuangzi répondit en souriant : “Je me tiendrai entre le talent et l’absence de talent.” » Le Zhuangzi, chapitre « La Montagne et l’arbre »
弟子问庄子：‘昨日山中之木以不材得终其天年，今主人之雁，以不材死，先生将何处？’庄子笑曰：‘周将处乎材与不材之间。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. Registre littéraire ; l’expression peut évoquer la prudence et la préservation de soi.
Exemples
他在公司里保持木雁之间的状态，反而工作得很安心。
Tā zài gōngsī lǐ bǎochí mù yàn zhī jiān de zhuàngtài, fǎn'ér gōngzuò de hěn ānxīn.
Au sein de l’entreprise, il reste dans une position intermédiaire, ce qui lui permet de travailler sereinement.
选专业时，她想找一个木雁之间的位置，不想压力太大。
Xuǎn zhuānyè shí, tā xiǎng zhǎo yí ge mù yàn zhī jiān de wèizi, bù xiǎng yālì tài dà.
Pour choisir ses études, elle cherche une position intermédiaire et ne veut pas subir trop de pression.
在竞争激烈的新闻行业，保持木雁之间有时也是一种智慧。
Zài jìngzhēng jīliè de xīnwén hángyè, bǎochí mù yàn zhī jiān yǒushí yě shì yì zhǒng zhìhuì.
Dans le journalisme très concurrentiel, rester dans une position intermédiaire peut aussi être une forme de sagesse.
此身何处著，从教容与，木雁之间。
Où placer ce corps, qu’il demeure indécis, entre le bois et l’oie.
元·段克己《满庭芳》词