木朽蛀生
mù xiǔ zhù shēng
le bois pourri engendre des vers
Ce que l’expression veut dire
Le bois pourri engendre des vers. Au figuré, le manque de discipline et de retenue finit par entraîner des fautes.
朽：腐烂。木朽腐烂就会生虫子。比喻失去检点就会犯错误。
D’où elle vient
« Le prince de Xinling ne craignait pas le roi de Wei et alla directement solliciter Ruy Ji, parce qu’il avait depuis longtemps remarqué le relâchement du roi envers elle ; Ruy Ji ne craignait pas le roi de Wei et osa dérober le jeton militaire, parce qu’elle comptait depuis longtemps sur la faveur du roi : le bois pourri avait engendré des vers. » Extrait de « Discours sur le prince de Xinling sauvant Zhao », de Tang Shunzhi, sous les Ming.
信陵君不忌魏王，而径请之如姬，其素窥魏王之疎也；如姬不忌魏王而敢于窃符，其素恃魏王之宠也，木朽而蛀生之矣。
Quand l’employer
S’emploie pour expliquer qu’une faiblesse ou un relâchement favorise l’apparition d’erreurs et de problèmes, généralement dans un registre soutenu. Fonction grammaticale non précisée dans la source.
Exemples
公司管理松懈，木朽蛀生，最后出现了严重的财务问题。
Gōngsī guǎnlǐ sōngxiè, mù xiǔ zhù shēng, zuìhòu chūxiàn le yánzhòng de cáiwù wèntí.
La gestion laxiste de l’entreprise a favorisé les dérives, qui ont finalement causé de graves problèmes financiers.
老师提醒我们，做事不能放松要求，否则木朽蛀生。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zuòshì bù néng fàngsōng yāoqiú, fǒuzé mù xiǔ zhù shēng.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas relâcher nos exigences, sous peine de voir les fautes se multiplier.
网络平台如果缺少监管，木朽蛀生，谣言就会越来越多。
Wǎngluò píngtái rúguǒ quēshǎo jiānguǎn, mù xiǔ zhù shēng, yáoyán jiù huì yuèláiyuè duō.
Si les plateformes en ligne manquent de contrôle, les dérives apparaissent et les rumeurs se multiplient.
浙人无故逐吕，乃致段派乘间而入，木朽蛀生，非自取而何？
« Les habitants du Zhejiang ont chassé Lü sans raison, permettant ainsi à la faction de Duan de s’introduire par une brèche ; le bois pourri engendre des vers : n’est-ce pas s’attirer soi-même le malheur ? » Extrait du chapitre 80 de L’Histoire populaire de la République de Chine, de Cai Dongfan et Xu Zhenya.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第八十回