木朽形秽
mù xiǔ xíng huì
Le bois pourri, la forme souillée.
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dépourvue de connaissances ou de talent intérieur, dont l’apparence ou les manières sont en outre vulgaires.
朽：腐朽，衰老。比喻内无才学，外观恶俗。
Quand l’employer
S’emploie pour porter un jugement sévère et péjoratif sur les qualités intellectuelles et l’allure d’une personne.
Exemples
他没有认真准备报告，内容空洞，真是木朽形秽。
Tā méiyǒu rènzhēn zhǔnbèi bàogào, nèiróng kōngdòng, zhēn shì mù xiǔ xíng huì.
Il n’a pas préparé sérieusement son rapport : le contenu est creux et la présentation vulgaire.
评价别人之前，先别让自己显得木朽形秽。
Píngjià biérén zhīqián, xiān bié ràng zìjǐ xiǎnde mù xiǔ xíng huì.
Avant de juger les autres, évite d’abord de te montrer toi-même dépourvu de savoir-vivre et de compétence.
这篇文章观点陈旧、语言粗俗，难免被批评为木朽形秽。
Zhè piān wénzhāng guāndiǎn chénjiù, yǔyán cūsú, nánmiǎn bèi pīpíng wéi mù xiǔ xíng huì.
Avec ses idées dépassées et son langage vulgaire, cet article risque d’être critiqué comme dépourvu de fond et de forme.