朝闻夕改
zhāo wén xī gǎi
entendre le matin, corriger le soir
Ce que l’expression veut dire
Entendre parler d’une faute le matin et la corriger dès le soir. Décrit une très grande promptitude à corriger ses erreurs.
早晨闻过，晚上即改正。形容改正错误之迅速。
D’où elle vient
« Conscient de suivre la poussière des autres, entendre le matin et corriger le soir ; cheval médiocre et singe frénétique sont difficiles à saisir. » Le Qinyuanchun, Air sur “Jardin du printemps”, de Hou Shanyuan.
背觉后尘，朝闻夕改，马劣猿颠难捉擒。
Quand l’employer
Expression appréciative qui souligne la lucidité et la promptitude à se corriger. Elle s’emploie comme complément d’objet ou comme épithète.
Exemples
经理欣赏朝闻夕改的员工，因为他们愿意接受意见。
Jīnglǐ xīnshǎng zhāo wén xī gǎi de yuángōng，yīnwèi tāmen yuànyì jiēshòu yìjiàn。
Le directeur apprécie les employés qui corrigent rapidement leurs erreurs, car ils acceptent volontiers les remarques.
发现报告里的数据错了以后，她朝闻夕改，当天就交了新版本。
Fāxiàn bàogào lǐ de shùjù cuò le yǐhòu，tā zhāo wén xī gǎi，dàngtiān jiù jiāo le xīn bǎnběn。
Après avoir découvert une erreur dans les données du rapport, elle l’a corrigée sans attendre et a remis une nouvelle version le jour même.
孩子能做到朝闻夕改，父母应该多鼓励他。
Háizi néng zuò dào zhāo wén xī gǎi，fùmǔ yīnggāi duō gǔlì tā。
Si un enfant sait corriger rapidement ses erreurs, ses parents devraient l’encourager davantage.
我们要做到知错必改，朝闻夕改。
« Nous devons corriger nos erreurs dès que nous les connaissons, entendre le matin et corriger le soir. »