朝里有人好做官
cháo lǐ yǒu rén hǎo zuò guān
avoir quelqu’un à la cour facilite l’accès à la fonction officielle
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’une personne proche de soi détient le pouvoir, on peut soi-même être recommandé et obtenir une promotion ou une fonction.
与自己关系亲密的人掌了权，自己也能得到推荐和重用。
D’où elle vient
« Par hasard, cette remarque fut entendue par une personne intéressée qui n’avait aucun rapport avec l’affaire ; elle s’en préoccupa vivement, car elle correspondait précisément au proverbe : “Quand on a quelqu’un à la cour, il est facile de devenir fonctionnaire.” »
恰恰的被一个旁不相干的有心人听见了，倒着实的在那里关切，正暗合了朝中有人好做官的那句俗话。
Quand l’employer
Proverbe courant, généralement péjoratif, qui souligne le rôle des relations et du favoritisme dans l’accès aux postes. Il s’emploie comme proposition ou commentaire.
Exemples
他没有相关经验，却因为朝里有人好做官，很快升了职。
Tā méiyǒu xiāngguān jīngyàn, què yīnwèi cháo lǐ yǒu rén hǎo zuò guān, hěn kuài shēng le zhí.
Il n’avait pas l’expérience requise, mais il a vite été promu parce qu’il avait des relations haut placées.
大家都说这次录用不公平，真是朝里有人好做官。
Dàjiā dōu shuō zhè cì lùyòng bù gōngpíng, zhēnshi cháo lǐ yǒu rén hǎo zuò guān.
Tout le monde trouve ce recrutement injuste : c’est vraiment le cas de dire que les relations facilitent l’accès aux postes.
在这个小圈子里，朝里有人好做官的现象并不少见。
Zài zhège xiǎo quānzi lǐ, cháo lǐ yǒu rén hǎo zuò guān de xiànxiàng bìng bù shǎo jiàn.
Dans ce petit milieu, le favoritisme fondé sur les relations est loin d’être rare.
Caractère par caractère
- 朝 cháo cour impériale; dynastie; vers; en direction de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 做 zuò faire; effectuer; fabriquer; confectionner...
- 官 guān mandarin ; officiel ; fonctionnaire; organe