朝观暮览
zhāo guān mù lǎn
regarder le matin, contempler le soir
Ce que l’expression veut dire
Regarder le matin et contempler le soir. Se dit de quelqu’un qui ne se lasse pas d’admirer des objets précieux.
观、览：看。早晨也看，夜晚也看。形容对珍贵的东西百看不厌。
D’où elle vient
« Pour que cette cérémonie ne comporte aucune faute, il faut donc suivre pleinement la way of conduct of the sages d’autrefois. Regarder le matin et contempler le soir : qu’est-ce à côté de l’inscription sur la ceinture ? »
欲此礼之不愆，是以尽乎行道之先民。朝观夕览，何与书绅？
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement élogieuse ou neutre, employée comme prédicat ou complément dans un registre littéraire.
Exemples
她对那幅名画朝观暮览，还是觉得看不够。
Tā duì nà fú mínghuà zhāo guān mù lǎn, háishì juéde kàn bú gòu.
Elle contemple cette œuvre célèbre matin et soir, sans jamais s’en lasser.
博物馆的新展品让游客朝观暮览。
Bówùguǎn de xīn zhǎnpǐn ràng yóukè zhāo guān mù lǎn.
Les nouvelles pièces du musée incitent les visiteurs à revenir les admirer sans cesse.
爷爷把那套邮票珍藏起来，自己却每天朝观暮览。
Yéye bǎ nà tào yóupiào zhēncáng qǐlái, zìjǐ què měitiān zhāo guān mù lǎn.
Grand-père conserve précieusement cette série de timbres, mais la regarde chaque jour matin et soir.
朝观暮览常忘返，春华秋实总留连。
« Regarder le matin et contempler le soir, on en oublie souvent de repartir ; les floraisons du printemps et les récoltes d’automne retiennent toujours l’attention. »