朝梁暮晋
zhāo liáng mù jìn
Liang le matin, Jin le soir
Ce que l’expression veut dire
Comparer une personne qui change constamment de camp ou de loyauté et qui est dépourvue de principes.
比喻人反复无常，没有节操。
D’où elle vient
« Il est difficile pour un ministre d’un royaume disparu de conserver sa position ; ce vieil imbécile a pourtant servi sous plusieurs dynasties. Être Liang le matin et Jin le soir lui semblait une affaire banale ; il alla même jusqu’à livrer ses restes au Khitan. » Source indiquée : un poème de Liu Yin intitulé « Feng Dao », qui tournait en dérision Feng Dao.
亡国降臣固位难，痴顽老子几朝官。朝梁暮晋浑閒事，更舍残骸与契丹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner l’opportunisme et l’absence de scrupules. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
为了保住职位，他在不同派别之间来回摇摆，真是朝梁暮晋。
Wèile bǎozhù zhíwèi, tā zài bùtóng pàibié zhījiān láihuí yáobǎi, zhēnshi zhāo Liáng mù Jìn.
Pour conserver son poste, il oscille entre les différents clans : c’est un véritable opportuniste.
一个学者如果朝梁暮晋，就很难赢得大家的尊重。
Yí ge xuézhě rúguǒ zhāo Liáng mù Jìn, jiù hěn nán yíngdé dàjiā de zūnzhòng.
Un chercheur qui change de camp au gré des circonstances aura du mal à gagner le respect de tous.
公众不喜欢朝梁暮晋的政治人物。
Gōngzhòng bù xǐhuan zhāo Liáng mù Jìn de zhèngzhì rénwù.
Le public n’aime pas les responsables politiques dépourvus de loyauté et de principes.
朝梁暮晋者谁子，段凝之辈真如蚁。
Qui sont donc ces gens qui changent de camp sans principe ? Des hommes comme Duan Ning sont vraiment méprisables.
清·梁清标《王铁枪》诗