朝梁暮周
zhāo liáng mù zhōu
le matin Liang, le soir Zhou
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne inconstante et dépourvue de principes, qui change sans cesse de camp ou de position.
比喻人反复无常，没有节操。
D’où elle vient
Ne voyez-vous pas les ministres et généraux des plaines centrales se vanter d'être des hommes véritables, alors que, le matin avec les Liang et le soir avec les Zhou, tous errent comme dans une auberge ? Extrait du poème « L'épouse de Wang Ning », de Li Dongyang, sous les Ming.
君不见中原将相夸男儿，朝梁暮周皆逆旅。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他为了保住职位，今天支持这个方案，明天又反对，真是朝梁暮周。
Tā wèile bǎozhù zhíwèi, jīntiān zhīchí zhège fāng'àn, míngtiān yòu fǎnduì, zhēnshi zhāo Liáng mù Zhōu.
Pour conserver son poste, il soutient ce projet aujourd'hui et s'y oppose demain : il est vraiment sans principes.
一个领导不能朝梁暮周，否则团队很快就会失去信任。
Yí ge lǐngdǎo bù néng zhāo Liáng mù Zhōu, fǒuzé tuánduì hěn kuài jiù huì shīqù xìnrèn.
Un dirigeant ne peut pas changer constamment de position, sinon l'équipe perdra vite confiance en lui.
大家都批评这位评论家朝梁暮周，没有自己的立场。
Dàjiā dōu pīpíng zhè wèi pínglùnjiā zhāo Liáng mù Zhōu, méiyǒu zìjǐ de lìchǎng.
Tout le monde reproche à ce commentateur son inconstance et l'absence de position personnelle.