朝来暮去
zhāo lái mù qù
le matin vient, le soir s’en va
Ce que l’expression veut dire
Le crépuscule s’en va et le matin revient. Se dit de l’écoulement du temps.
朝：早晨；暮：傍晚。黄昏过去清晨来临。形容时光流逝。
D’où elle vient
« Je suis Pei Xingnu ; depuis que je suis auprès de Bai Juyi, les matins viennent et les soirs passent, et voilà déjà six mois écoulés. »
妾身裴兴奴，自从与白侍郎相伴，朝来暮去，又早半年光景。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou dans une proposition, pour souligner le passage continu du temps. Le registre est littéraire.
Exemples
朝来暮去，孩子们很快就长大了。
Zhāo lái mù qù, háizimen hěn kuài jiù zhǎng dà le.
Les jours passent et les enfants grandissent rapidement.
朝来暮去，大学四年转眼就结束了。
Zhāo lái mù qù, dàxué sì nián zhuǎnyǎn jiù jiéshù le.
Le temps a passé, et les quatre années d’université se sont terminées en un clin d’œil.
朝来暮去，城市的面貌也发生了很大变化。
Zhāo lái mù qù, chéngshì de miànmào yě fāshēng le hěn dà biànhuà.
Au fil du temps, le visage de la ville a lui aussi beaucoup changé.