暮来朝去
mù lái zhāo qù
le crépuscule vient, le matin s’en va
Ce que l’expression veut dire
Le matin passe et le crépuscule arrive. L’expression décrit l’écoulement du temps.
暮：傍晚；朝：早晨。清晨过去黄昏来临。形容时光流逝。
D’où elle vient
« Les jeunes footballeurs nationaux sont arrivés au Brésil pour s’entraîner ; les jours et les nuits ont passé, le froid et la chaleur se sont succédé, et deux années se sont écoulées. » Extrait du « China Sports Daily ».
少年国足们来到巴西训练，暮来朝去，寒来暑往，两个年头过去了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou dans une proposition pour évoquer le temps qui s’écoule, généralement dans un registre écrit.
Exemples
暮来朝去，转眼间孩子已经长大了。
Mù lái zhāo qù, zhuǎnyǎn jiān háizi yǐjīng zhǎng dà le.
Le temps a passé et, en un clin d’œil, l’enfant a grandi.
暮来朝去，我们在这个城市生活了十年。
Mù lái zhāo qù, wǒmen zài zhè ge chéngshì shēnghuó le shí nián.
Au fil du temps, nous avons vécu dix ans dans cette ville.
暮来朝去，老街上的许多店铺都换了主人。
Mù lái zhāo qù, lǎo jiē shàng de xǔduō diànpù dōu huàn le zhǔrén.
Avec le temps, beaucoup de commerces de la vieille rue ont changé de propriétaire.