朝朝暮夕
zhāo zhāo mù xī
matin après matin, soir après soir
Ce que l’expression veut dire
Chaque matin et chaque soir, c'est-à-dire un laps de temps très court.
每天的早晨和黄昏，指短暂的时间。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour insister sur la brièveté du temps.
Exemples
项目时间很紧，我们朝朝暮夕都要检查进度。
Xiàngmù shíjiān hěn jǐn, wǒmen zhāo zhāo mù xī dōu yào jiǎnchá jìndù.
Le délai du projet est très serré ; nous devons vérifier l'avancement à chaque instant.
考试快到了，朝朝暮夕都不能浪费。
Kǎoshì kuài dào le, zhāo zhāo mù xī dōu bù néng làngfèi.
Les examens approchent ; il ne faut perdre aucun instant.
孩子成长的时间朝朝暮夕都在流逝，父母应该多陪伴。
Háizi chéngzhǎng de shíjiān zhāo zhāo mù xī dōu zài liúshì, fùmǔ yīnggāi duō péibàn.
Le temps de croissance des enfants passe très vite ; les parents devraient davantage être à leurs côtés.
我们要充分利用时间，那怕是朝朝暮夕也不能放过。
Nous devons pleinement utiliser notre temps et ne laisser passer même le moindre instant.