朝朝寒食，夜夜元宵
zhāo zhāo hán shí，yè yè yuán xiāo
chaque matin, la fête des aliments froids ; chaque nuit, la fête des lanternes
Ce que l’expression veut dire
Vivre comme si chaque matin et chaque soir était une fête. Se dit d’une vie luxueuse consacrée aux plaisirs et aux divertissements.
寒食：清明节；元宵：元宵节。早晚都像过节一样。形容生活奢华，整天寻欢作乐。
D’où elle vient
« Depuis que j’ai obtenu la concubine Yang, c’est vraiment chaque matin la fête des Aliments froids et chaque soir la fête des Lanternes. »
寡人自从得了杨妃，真所谓：‘朝朝寒食，夜夜元宵’也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, pour décrire un mode de vie luxueux et hédoniste. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他中了彩票以后，过着朝朝寒食，夜夜元宵的生活。
Tā zhòng le cǎipiào yǐhòu, guòzhe zhāo zhāo hánshí, yè yè Yuánxiāo de shēnghuó.
Après avoir gagné à la loterie, il mène une vie de luxe et de plaisirs incessants.
有些明星整天参加宴会，真是朝朝寒食，夜夜元宵。
Yǒuxiē míngxīng zhěngtiān cānjiā yànhuì, zhēnshi zhāo zhāo hánshí, yè yè Yuánxiāo.
Certaines vedettes passent leurs journées dans les banquets : elles vivent vraiment dans le luxe et la fête perpétuelle.
年轻时可以享受生活，但不能一直朝朝寒食，夜夜元宵。
Niánqīng shí kěyǐ xiǎngshòu shēnghuó, dàn bùnéng yìzhí zhāo zhāo hánshí, yè yè Yuánxiāo.
On peut profiter de la vie quand on est jeune, mais on ne peut pas passer son temps dans le luxe et les réjouissances.
好不受用！好不快乐！果然是朝朝寒食，夜夜元宵。
Quel confort ! Quel bonheur ! C’est vraiment chaque matin la fête des Aliments froids et chaque soir la fête des Lanternes.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第15卷