朝不继夕
zhāo bù jì xī
le matin ne se prolonge pas jusqu’au soir
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir compter sur le lendemain dès aujourd’hui. Décrire une situation urgente et précaire dont l’issue est imprévisible.
不晨不能顾到晚上。形容情况危急，难以预料。
D’où elle vient
« Dix années ont encore passé, mais les soins qui lui étaient dus n’ont pas changé ; accablé par la faim et le froid, il manquait de vêtements et de nourriture, et même les besoins de chaque jour ne pouvaient être assurés du matin au soir. » (Quan Deyu, « Rapport sur le fils filial Liu Dunru », dynastie Tang)
今又十年，不改其养，饥寒所迫，衣食阙然，晨昏所奉，朝不继夕。
Exemples
这家小店资金紧张，生意一度朝不继夕。
Zhè jiā xiǎodiàn zījīn jǐnzhāng, shēngyi yídù zhāo bù jì xī.
Les finances de cette petite boutique étaient si tendues que son activité était un temps en péril permanent.
洪水冲毁了道路，村民的生活变得朝不继夕。
Hóngshuǐ chōnghuǐ le dàolù, cūnmín de shēnghuó biàn de zhāo bù jì xī.
Les inondations ont détruit les routes et rendu la vie des habitants très précaire.
如果不尽快解决粮食问题，灾区的情况可能朝不继夕。
Rúguǒ bù jǐnkuài jiějué liángshi wèntí, zāiqū de qíngkuàng kěnéng zhāo bù jì xī.
Si le problème alimentaire n’est pas résolu rapidement, la situation dans la zone sinistrée risque de devenir critique d’un jour à l’autre.