望眼欲穿
wàng yǎn yù chuān
regarder jusqu’à ce que les yeux veuillent percer
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux à force d’attendre presque percés. Se dit d’une attente très impatiente et ardente.
眼睛都要望穿了。形容盼望殷切。
D’où elle vient
Dans le poème Lettre à Weizhi de Bai Juyi : « Là où je chante en cheveux blancs, tout a changé ; dans mon regard plein d’estime, mes yeux se percent à force d’attendre. » Dans le poème Petit matin, cuisson du riz, à la taverne de la fenêtre du pont Hengtang de Yang Wanli : « Affamé, j’attends la fumée de cuisson, les yeux presque percés ; le plus agréable est ce rideau bleu. »
唐·白居易《寄微之》诗：“白头吟处变，青眼望中穿。”宋·杨万里《晨炊横塘桥酒家小窗》诗：“饥望炊烟眼欲穿，可人最是一青帘。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, surtout pour l’attente impatiente d’une personne ou d’une nouvelle. L’expression est vive et emphatique.
Exemples
孩子们望眼欲穿地等着父母周末回来。
Háizimen wàngyǎn yù chuān de děngzhe fùmǔ zhōumò huílai.
Les enfants attendent avec une impatience extrême le retour de leurs parents ce week-end.
我们望眼欲穿，终于等到了录取结果。
Wǒmen wàngyǎn yù chuān, zhōngyú děngdào le lùqǔ jiéguǒ.
Après une attente très impatiente, nous avons enfin reçu les résultats d’admission.
球迷们对新赛季望眼欲穿。
Qiúmímen duì xīn sàijì wàngyǎn yù chuān.
Les supporters attendent la nouvelle saison avec une grande impatience.
但他架上眼镜，仍旧接受了她的央告。正如他对付其他一批批望眼欲穿的抗属一样。
« Il mit pourtant ses lunettes et accepta encore sa demande, comme il le faisait avec tant d’autres familles de militaires qui attendaient avec une impatience ardente. »
沙汀《呼嚎》