服田力穑
fú tián lì sè
s’occuper des champs et travailler dur aux récoltes
Ce que l’expression veut dire
S’appliquer avec ardeur aux travaux agricoles et à la production des récoltes.
服：从事；穑：收获谷物。指努力从事农业生产。
D’où elle vient
« Si les paysans travaillent leurs champs et s’appliquent aux récoltes, alors viendra aussi l’automne. » Extrait du chapitre Pan Geng I du Shangshu.
《尚书·盘庚上》：“若农服田力穑，乃亦有秋。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat. Le registre est soutenu ou littéraire, avec une connotation généralement valorisante.
Exemples
爷爷年轻时一直服田力穑，养活了全家。
Yéye niánqīng shí yìzhí fú tián lì sè, yǎnghuo le quán jiā.
Dans sa jeunesse, mon grand-père a toujours travaillé dur aux champs et fait vivre toute la famille.
在那个年代，许多农民服田力穑，生活十分辛苦。
Zài nàge niándài, xǔduō nóngmín fú tián lì sè, shēnghuó shífēn xīnkǔ.
À cette époque, beaucoup de paysans travaillaient durement la terre et menaient une vie très pénible.
他退休后回到乡下，决定服田力穑，过简单的生活。
Tā tuìxiū hòu huí dào xiāngxià, juédìng fú tián lì sè, guò jiǎndān de shēnghuó.
Après sa retraite, il est retourné à la campagne et a décidé de travailler la terre pour mener une vie simple.