朋比作奸
péng bǐ zuò jiān
des complices commettent des méfaits
Ce que l’expression veut dire
Des personnes malfaisantes s’allient pour commettre de mauvaises actions. L’expression est synonyme de « s’entendre pour faire le mal ».
坏人勾结在一起干坏事。同“朋比为奸”。
D’où elle vient
Vous êtes le modèle de vos sujets ; si vous ne suivez pas la voie juste, vos subordonnés vous imiteront, se ligueront pour commettre des méfaits, et comment pourra-t-on encore parler des affaires du monde ? Extrait du chapitre 2 du Fengshen yanyi, L’Investiture des dieux, de Xu Zhonglin, époque Ming.
且君为臣之标率，君不向道，臣下将化之，而朋比作奸，天下事尚忍言哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour dénoncer une collusion malhonnête.
Exemples
警方发现几名官员朋比作奸，已经展开调查。
Jǐngfāng fāxiàn jǐ míng guānyuán péngbǐ zuòjiān, yǐjīng zhǎnkāi diàochá.
La police a découvert que plusieurs fonctionnaires s’étaient entendus pour commettre des malversations et a ouvert une enquête.
公司不能允许管理人员朋比作奸，损害员工利益。
Gōngsī bù néng yǔnxǔ guǎnlǐ rényuán péngbǐ zuòjiān, sǔnhài yuángōng lìyì.
L’entreprise ne peut pas laisser ses cadres s’entendre pour nuire aux intérêts des employés.
新闻报道揭露了几家企业朋比作奸的事实。
Xīnwén bàodào jiēlù le jǐ jiā qǐyè péngbǐ zuòjiān de shìshí.
Un reportage a révélé que plusieurs entreprises s’étaient entendues pour commettre des irrégularités.
南京给事中陈嘉训等极论二人阴有所恃，朋比作奸，当亟斥之，而听纯归，以全大臣之体。
Le censeur Chen Jiaxun et les autres soutinrent avec force que les deux hommes, s’appuyant secrètement l’un sur l’autre et agissant de concert dans la malfaisance, devaient être immédiatement disgraciés ; ils demandèrent que Chun soit rappelé afin de préserver la dignité des hauts fonctionnaires. Extrait du Ming shi, Histoire des Ming, « Biographie de Wen Chun ».
《明史·温纯传》