有龙则灵
yǒu lóng zé líng
avec un dragon, alors il devient spirituel
Ce que l’expression veut dire
Un lieu ordinaire acquiert une valeur particulière grâce à la personne remarquable qui l’habite ou le fréquente.
水潭有了龙就成为灵异的水
D’où elle vient
« L’eau n’a pas besoin d’être profonde : avec un dragon, elle devient spirituelle. » Source : l’inscription de la modeste demeure, de Liu Yuxi.
水不在深，有龙则灵。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour mettre en valeur l’influence d’une personne éminente sur un lieu.
Exemples
这座小村庄因为出了著名作家，真是有龙则灵。
Zhè zuò xiǎo cūnzhuāng yīnwèi chū le zhùmíng zuòjiā, zhēnshi yǒu lóng zé líng.
Ce petit village est devenu célèbre grâce à l’écrivain renommé qui y est né ; c’est un lieu qui doit son prestige à sa personnalité éminente.
办公室不大，但有优秀的团队，也算有龙则灵。
Bàngōngshì bù dà, dàn yǒu yōuxiù de tuánduì, yě suàn yǒu lóng zé líng.
Le bureau n’est pas grand, mais son excellente équipe lui donne tout son éclat.
这所普通学校培养了许多科学家，可以说有龙则灵。
Zhè suǒ pǔtōng xuéxiào péiyǎng le xǔduō kēxuéjiā, kěyǐ shuō yǒu lóng zé líng.
Cette école ordinaire a formé de nombreux scientifiques ; on peut dire que ses élèves remarquables lui ont donné son prestige.
王一奇《中国文人传说故事·》：“写了一篇小屋陋室的赞文，正写到‘……水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨’时……”
Wang Yiqi, dans Contes et légendes sur les lettrés chinois : « Il écrivit un éloge d’une petite maison modeste et, arrivé à “l’eau n’a pas besoin d’être profonde : avec un dragon, elle devient spirituelle ; c’est une humble demeure, mais mon mérite moral y répand son parfum”, il… »