有风方起浪
yǒu fēng fāng qǐ làng
il y a du vent pour que les vagues se lèvent
Ce que l’expression veut dire
Les événements ont toujours une cause ; rien ne se produit sans raison.
比喻事情的发生总是有一定原因的。
D’où elle vient
« C’est le vent qui fait lever les vagues ; sans marée, l’eau s’aplanit d’elle-même. Si tu ne m’avais pas provoqué, pourquoi serais-je venu te chercher ? C’est parce que ta bande de vauriens s’est liguée pour nuire à mon maître que je suis venu agir ici. » Source : le Xiyouji, ou « La Pérégrination vers l’Ouest », chapitre 75.
‘有风方起浪，无潮水自平。’你不惹我，我好寻你？只因你狐群狗党，结为一伙，算计吃我师父，所以来此施为。
Quand l’employer
Expression métaphorique, généralement neutre, employée pour rappeler qu’une rumeur, un conflit ou un événement repose sur une cause réelle.
Exemples
有风方起浪，这场争论背后一定有原因。
Yǒu fēng fāng qǐ làng, zhè chǎng zhēnglùn bèihòu yídìng yǒu yuányīn.
Les vagues ne se lèvent pas sans vent ; cette controverse a forcément une cause.
别急着责怪他，有风方起浪，先把事情调查清楚。
Bié jí zhe zéguài tā, yǒu fēng fāng qǐ làng, xiān bǎ shìqing diàochá qīngchu.
Ne le blâme pas trop vite : rien n’arrive sans raison, alors commence par tirer l’affaire au clair.
网上突然出现这么多批评，有风方起浪，大家应该关注事实。
Wǎngshàng tūrán chūxiàn zhème duō pīpíng, yǒu fēng fāng qǐ làng, dàjiā yīnggāi guānzhù shìshí.
Si tant de critiques apparaissent soudainement en ligne, ce n’est certainement pas sans cause ; il faut se concentrer sur les faits.