有触即发
yǒu chù jí fā
avoir un contact, aussitôt partir
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression décrivait une flèche posée sur la corde d’un arc tendu, prête à être tirée. Elle désigne une situation arrivée à un degré de tension tel que le moindre élément déclenche immédiatement une explosion.
触：碰；即：就。原指把箭扣在弦上，拉开弓等着射出去。比喻事态发展到了十分紧张的阶段，稍一触动就立即会爆发。
D’où elle vient
« Les mots parlent du regret du printemps, mais leur intention est de se souvenir d’une séparation ; ce regret se déclenche au moindre contact, sans viser entièrement Tanweng. » Source : Chen Xun, Hai-xiao shuo ci, « Yi jiu you ren song ren you wei ku » (Propos sur les ci de Hai-xiao, « Se souvenir d’autrefois : envoyer quelqu’un, sans que la séparation soit encore amère »), époque Qing.
言是伤春，意是忆别，此恨有触即发，全不注在澹翁也。
Quand l’employer
S’emploie pour une situation très tendue, généralement avec une connotation négative. L’expression peut fonctionner comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
双方已经谈了很久，局势有触即发。
Shuāngfāng yǐjīng tán le hěn jiǔ, júshì yǒu chù jí fā.
Les deux parties discutent depuis longtemps et la situation est sur le point d’exploser.
比赛最后几分钟，场上的气氛有触即发。
Bǐsài zuìhòu jǐ fēnzhōng, chǎng shàng de qìfēn yǒu chù jí fā.
Dans les dernières minutes du match, l’atmosphère sur le terrain était extrêmement tendue.
邻国边境的冲突不断，战争似乎有触即发。
Línguó biānjìng de chōngtū búduàn, zhànzhēng sìhū yǒu chù jí fā.
Les conflits se multiplient à la frontière du pays voisin et la guerre semble imminente.
讵合肥欲施其一网打尽之计，是以有触即发，为徐树铮之故，为安福部之故。
« Comme Hefei voulait mettre en œuvre son plan visant à prendre tout le monde dans un seul filet, la situation était prête à exploser, à cause de Xu Shuzheng et du groupe d’Anfu. »
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百十七回