有耻且格
yǒu chǐ qiě gé
avoir de la honte et aussi se conformer
Ce que l’expression veut dire
Avoir le sens de la honte permet de se corriger soi-même et de revenir sur la bonne voie.
指人有知耻之心，则能自我检点而归于正道。
D’où elle vient
« Guidez-les par la vertu et ordonnez-les par les rites : ils auront le sens de la honte et reviendront à la bonne conduite. » Extrait des Entretiens de Confucius, « Wei zheng », chapitre 2.
道之以德，齐之以礼，有耻且格。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle s’emploie dans un contexte moral ou politique.
Exemples
教育不仅要传授知识，也要让学生有耻且格。
Jiàoyù bùjǐn yào chuánshòu zhīshi, yě yào ràng xuéshēng yǒu chǐ qiě gé.
L’éducation ne doit pas seulement transmettre des connaissances ; elle doit aussi apprendre aux élèves à avoir honte de leurs fautes et à se corriger.
一个有耻且格的人，不会为了利益欺骗别人。
Yí ge yǒu chǐ qiě gé de rén, bú huì wèile lìyì qīpiàn biérén.
Une personne capable de se corriger par le sens de la honte ne trompera pas les autres pour son intérêt.
社会需要规则，也需要让人有耻且格的教育。
Shèhuì xūyào guīzé, yě xūyào ràng rén yǒu chǐ qiě gé de jiàoyù.
La société a besoin de règles, mais aussi d’une éducation qui développe le sens de la honte et de la rectitude.
天下有重典而不为酷者，惩一儆百，辟以止辟是也；有最轻之典而人莫敢犯者，有耻且格是也。
« Il existe des peines sévères qui ne sont pas cruelles, lorsqu’elles punissent un seul pour en avertir cent et empêchent le crime par la peine ; il existe aussi des peines très légères que personne n’ose enfreindre, car avoir le sens de la honte permet de revenir à la bonne conduite. »
清·魏源《军储篇一》