有缘千里来相会，无缘对面不相逢
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì，wú yuán duì miàn bù xiāng féng
avec le destin, on se rencontre même à mille lieues ; sans destin, on ne se rencontre pas face à face
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui ont un lien de destinée finissent par se rencontrer, même si elles sont séparées par des milliers de kilomètres ; celles qui n’en ont pas ne se rencontrent pas vraiment, même face à face.
缘：缘分。有缘分的人即使相隔千里，也会相聚在一起。没有缘分的人即使面对面走过，也聚不到一块
D’où elle vient
« Quand le destin existe, on peut se rencontrer malgré mille lieues ; quand il n’existe pas, on ne se rencontre pas même face à face. » Extrait de la quatorzième scène de Zhang Xie zhuangyuan, Le Lauréat Zhang Xie, œuvre anonyme de l’époque Song.
有缘千里能相会，无缘对面不相逢。
Quand l’employer
Proverbe employé comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, surtout dans le registre écrit. Il exprime une vision fataliste ou romantique des rencontres.
Exemples
有缘千里来相会，我们在网上认识后竟然成了好朋友。
Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì, wǒmen zài wǎngshàng rènshi hòu jìngrán chéng le hǎo péngyou.
Quand le destin s’en mêle, on se rencontre même à mille lieues : nous nous sommes connus en ligne et sommes devenus de bons amis.
有缘千里来相会，毕业十年后我们又在巴黎见面了。
Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì, bìyè shí nián hòu wǒmen yòu zài Bālí jiànmiàn le.
Quand le destin existe, on se retrouve même après mille lieues ; dix ans après notre diplôme, nous nous sommes revus à Paris.
有时候即使住在同一栋楼，也会无缘对面不相逢。
Yǒushíhou jíshǐ zhù zài tóng yí dòng lóu, yě huì wú yuán duì miàn bù xiāng féng.
Parfois, même des voisins du même immeuble ne se rencontrent jamais vraiment.
明·施耐庵《水浒传》第35回：“宋江听了大喜，向前拖住道：‘有缘千里来相会，无缘对面不相逢’！只我便是黑三郎宋江。”
« Song Jiang, ravi, s’avança et le retint : “Quand le destin existe, on se rencontre même à mille lieues ; quand il n’existe pas, on ne se rencontre pas face à face.” C’est moi, Song Jiang, surnommé le Petit Noir. »
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 缘 yuán raison; cause; bord; bordure; sort; destin
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 会 huì se réunir; rencontrer; être capable de; pouvoir...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 缘 yuán raison; cause; bord; bordure; sort; destin
- 对 duì correct; juste; paire; couple; à; contre; pour...
- 面 miàn face; surface; aspect; farine; nouilles;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 逢 féng rencontrer par hasard