有福同享，有难同当
yǒu fú tóng xiǎng，yǒu nàn tóng dāng
avoir les bonheurs en commun, avoir les malheurs en commun
Ce que l’expression veut dire
Partager les moments heureux et supporter ensemble les épreuves. Se soutenir mutuellement dans l’adversité et unir ses efforts.
幸福共同分享，苦难共同分担。指患难与共，和衷共济。
D’où elle vient
« Il y a encore une chose : autrefois, le maître disait : “Partager les bonheurs et les malheurs.” Maintenant que le maître est promu et s’enrichit, nous, les gens de la maison, avons fourni des efforts et perdu de l’argent, pour finalement voir tout cela s’arrêter à mi-chemin. » Extrait du cinquième chapitre de Guan chang xian xing ji, « Chronique de la vie des fonctionnaires ».
还有一件：从前老爷有过话，是‘有福同享，有难同当’。现在老爷有得升官发财，我们做家人的出了力、赔了钱，只落得一个半途而废。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition, et peut être séparé. Registre courant, souvent affectif ou solennel, pour exprimer la solidarité.
Exemples
我们是一个团队，应该有福同享，有难同当。
Wǒmen shì yí ge tuánduì, yīnggāi yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng.
Nous formons une équipe ; nous devons partager les bons moments et affronter ensemble les difficultés.
家人之间有福同享，有难同当，遇到问题不要互相责怪。
Jiārén zhījiān yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng, yùdào wèntí bú yào hùxiāng zéguài.
Dans une famille, on partage les joies et les épreuves ; il ne faut pas se rejeter la faute quand un problème survient.
这场灾难让邻居们更加团结，真正做到了有福同享，有难同当。
Zhè chǎng zāinàn ràng línjūmen gèngjiā tuánjié, zhēnzhèng zuò dào le yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng.
Cette catastrophe a davantage uni les voisins, qui ont véritablement partagé les joies comme les épreuves.
有福同享，有难同当，不要说只有这几个，就是再多些，我用了也不伤天理。
« Partageons les bonheurs et les malheurs ; même s’ils étaient plus nombreux que ces quelques personnes, les employer ne violerait pas les lois du Ciel. »
《文明小史》第二十回
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 享 xiǎng jouir de; partager
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...