有气没力
yǒu qì méi lì
avoir du souffle mais ne pas avoir de force
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une voix faible et des paroles peu audibles, ou une personne sans énergie et sans vigueur. L’expression signifie aussi « faible et sans force ».
形容说话声音微弱，作事精神不振。也形容体弱无力。同“有气无力”。
D’où elle vient
« Zichun, tout occupé à vouloir l’argent du vieillard et craignant qu’il ne mente, avançait vers l’auberge de Perse à pas traînants, les jambes faibles et sans force ; mais ses yeux continuaient de chercher attentivement si le vieillard était là ou non. » — Feng Menglong, Histoires pour s’éveiller, volume 37
子春一心想着要那老者的银子，又怕他说谎，这两只脚虽则有气没力的，一步步荡到波斯馆来；一双眼却紧紧望那老者在也不在。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’état physique d’une personne, sa manière de parler ou son activité, généralement avec une connotation négative. Fonctionne comme prédicat ou complément circonstanciel de manière.
Exemples
病人有气没力地回答了护士的问题。
Bìngrén yǒu qì méi lì de huídá le hùshi de wèntí.
Le malade répondit faiblement aux questions de l’infirmière.
他感冒以后整天有气没力，什么也不想做。
Tā gǎnmào yǐhòu zhěng tiān yǒu qì méi lì, shénme yě bù xiǎng zuò.
Après son rhume, il est resté sans énergie toute la journée et n’avait envie de rien faire.
老人在电话里有气没力地说自己已经到家了。
Lǎorén zài diànhuà lǐ yǒu qì méi lì de shuō zìjǐ yǐjīng dào jiā le.
La personne âgée dit d’une voix faible au téléphone qu’elle est déjà rentrée chez elle.
“糙米五块，谷三块。”米行里的先生有气没力地回答他们。
« Le riz grossier coûte cinq pièces, le grain trois. » répondit faiblement le commis du magasin de riz.
叶圣陶《多收了三五斗》