有所作为
yǒu suǒ zuò wéi
avoir quelque chose à accomplir
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir entreprendre des choses et obtenir des résultats importants. Se dit d’une personne capable d’accomplir quelque chose de notable.
可以做事情，并能取得较大的成绩。
D’où elle vient
« Un homme doit savoir ne pas faire certaines choses ; c’est alors qu’il peut en accomplir d’autres. » Mengzi, chapitre « Li Lou, seconde partie ».
人有不为也，而后可以有为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
只要认真学习，你将来一定能有所作为。
Zhǐyào rènzhēn xuéxí, nǐ jiānglái yídìng néng yǒu suǒ zuò wéi.
Si tu étudies sérieusement, tu réussiras certainement à accomplir de grandes choses plus tard.
这位年轻工程师在环保领域很有作为。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī zài huánbǎo lǐngyù hěn yǒu suǒ zuò wéi.
Ce jeune ingénieur accomplit beaucoup dans le domaine de la protection de l’environnement.
公司给了她充分的机会，让她有所作为。
Gōngsī gěi le tā chōngfèn de jīhuì, ràng tā yǒu suǒ zuò wéi.
L’entreprise lui a donné de véritables possibilités de faire ses preuves.
对这个问题，苏联是能够有所作为的。
« Sur cette question, l’Union soviétique était capable d’accomplir quelque chose. »
《邓小平文选》第三卷