大有作为
dà yǒu zuò wéi
avoir de grandes réalisations
Ce que l’expression veut dire
Être capable de jouer un rôle considérable et d'accomplir de grandes choses. Implique la possibilité d'apporter une contribution importante.
作为：做出成绩。能够极大地发挥作用，作一番贡献。
D’où elle vient
« Sous le règne de Renzong, les effets du gouvernement furent largement ressentis ; sous Shenzong, il y eut de grandes réalisations. » Cité dans Xu Zizhi Tongjian, Continuation du Miroir général pour aider au gouvernement, de Bi Yuan.
清·毕沅《续资治通鉴·宋纪理宗景定四年》：“仁宗治效浃洽，神宗大有作为。”
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Elle s'oppose à « avoir de grandes possibilités d'action » en soulignant davantage les réalisations effectives.
Exemples
只要给年轻人更多机会，他们一定能大有作为。
Zhǐyào gěi niánqīngrén gèng duō jīhuì, tāmen yídìng néng dà yǒu zuòwéi.
Si l'on donne davantage d'occasions aux jeunes, ils pourront assurément accomplir de grandes choses.
这项研究如果继续下去，可能会大有作为。
Zhè xiàng yánjiū rúguǒ jìxù xiàqù, kěnéng huì dà yǒu zuòwéi.
Si cette recherche se poursuit, elle pourrait avoir un impact considérable.
她在公益领域大有作为，帮助了不少家庭。
Tā zài gōngyì lǐngyù dà yǒu zuòwéi, bāngzhù le bù shǎo jiātíng.
Elle a beaucoup accompli dans le domaine de l'intérêt général et aidé de nombreuses familles.
民国元年革命后，先生的所志已达，该可以大有作为了，然而还是不得志。
« Après la révolution de la première année de la République, les aspirations de Monsieur étaient déjà réalisées : il aurait dû pouvoir accomplir de grandes choses ; pourtant, il ne parvint toujours pas à ses fins. » Extrait de Qiejieting zawen mobian, Derniers essais de Qiejieting, de Lu Xun.
鲁迅《且介亭杂文末编·关于于太炎先生二三事》