有所不为，而后可以有为
yǒu suǒ bù wéi，ér hòu kě yǐ yǒu wéi
avoir des choses que l’on ne fait pas, puis pouvoir faire quelque chose
Ce que l’expression veut dire
Les capacités et le temps d’une personne étant limités, il faut renoncer à certaines choses pour pouvoir réussir dans d’autres.
指人的精力是有限的，只有放弃一些事情不做，才能在别的一些事情上做出成绩。
D’où elle vient
« Il faut que l’homme sache certaines choses auxquelles il ne se résout pas ; alors seulement il peut en accomplir d’autres. » — Mengzi, « Sous Lou », partie II
人有所不为也，而后可以有为。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de principes de conduite, de priorités ou de renoncements nécessaires. Fonctionne comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
时间有限，我们有所不为，而后可以有为。
Shíjiān yǒuxiàn, wǒmen yǒu suǒ bù wéi, ér hòu kěyǐ yǒu wéi.
Le temps est limité : il faut savoir renoncer à certaines choses pour réussir dans d’autres.
做研究不能什么都接受，有所不为，而后可以有为。
Zuò yánjiū bù néng shénme dōu jiēshòu, yǒu suǒ bù wéi, ér hòu kěyǐ yǒu wéi.
Dans la recherche, on ne peut pas tout accepter ; il faut fixer des limites pour obtenir des résultats.
公司决定放弃几个小项目，正是因为有所不为，而后可以有为。
Gōngsī juédìng fàngqì jǐ ge xiǎo xiàngmù, zhèng shì yīnwèi yǒu suǒ bù wéi, ér hòu kěyǐ yǒu wéi.
L’entreprise a décidé d’abandonner quelques petits projets afin de se concentrer sur ceux qui comptent.
夫人有所不忍，而后能及其所忍；有所不为，而后可以有为。
Une personne doit savoir ce qu’elle ne peut tolérer ; alors seulement elle peut supporter ce qui est supportable.
《明史·刘同升传》
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de