有年无月
yǒu nián wú yuè
avoir des années, ne pas avoir de mois
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation qui se prolonge indéfiniment, sans échéance précise.
指日子拖得长久，没有确定的期限。
D’où elle vient
« Le peuple craignait aussi d’être enrôlé et redoutait surtout de devoir fournir du grain. Les bateliers et les charretiers, qui gagnaient peu, reculaient tous devant la tâche ; il était évident que l’affaire s’éterniserait sans aboutir. »
百姓又怕当兵，最怕输粮……舟子车夫，又没有多少工资，统皆畏缩不前，眼见得有年无月，不能成事。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite, pour exprimer un retard prolongé et indéterminé.
Exemples
这个项目一直没有资金支持，恐怕会有年无月地拖下去。
Zhège xiàngmù yìzhí méiyǒu zījīn zhīchí, kǒngpà huì yǒu nián wú yuè de tuō xiàqù.
Ce projet n’a toujours pas de financement ; il risque de traîner indéfiniment.
审批材料交上去以后，结果却有年无月，大家都等得很着急。
Shěnpī cáiliào jiāo shàngqu yǐhòu, jiéguǒ què yǒu nián wú yuè, dàjiā dōu děng de hěn zháojí.
Après le dépôt du dossier, la décision se fait attendre sans aucune échéance, ce qui inquiète tout le monde.
如果不增加人手，这项调查可能有年无月也完不成。
Rúguǒ bù zēngjiā rénshǒu, zhè xiàng diàochá kěnéng yǒu nián wú yuè yě wán bù chéng.
Si l’on n’augmente pas les effectifs, cette enquête risque de ne jamais être terminée.