有如皎日
yǒu rú jiǎo rì
être comme le soleil éclatant
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie prêter serment devant le Ciel afin de montrer que l’on est digne de confiance et animé de sincérité.
皎日：白日。表示对天发誓，以显示自己可以信赖和一片诚意。
D’où elle vient
« Si nous vivons, nous aurons des demeures séparées ; si nous mourons, nous partagerons la même tombe. Si vous ne me croyez pas, que le soleil éclatant en soit témoin. »
穀则异室，死则同穴；谓予不信，有如皦日。
Quand l’employer
Expression solennelle, généralement employée comme déclaration de sincérité ou de fidélité. Elle peut servir de prédicat ou de complément dans une phrase.
Exemples
我可以向你保证，这件事我绝不会泄露，有如皎日。
Wǒ kěyǐ xiàng nǐ bǎozhèng, zhè jiàn shì wǒ jué bú huì xièlòu, yǒu rú jiǎo rì.
Je peux te l’assurer : je ne révélerai jamais cette affaire, je le jure solennellement.
他当着全体员工的面表明立场，有如皎日。
Tā dāngzhe quántǐ yuángōng de miàn biǎomíng lìchǎng, yǒu rú jiǎo rì.
Il a déclaré sa position devant tout le personnel, avec une totale sincérité.
母亲说自己对孩子的承诺有如皎日，绝不会改变。
Mǔqin shuō zìjǐ duì háizi de chéngnuò yǒu rú jiǎo rì, jué bú huì gǎibiàn.
La mère a déclaré que sa promesse à son enfant était aussi claire que le soleil et ne changerait jamais.
对遗民、有如皎日。行万里、依然故物。
« Pour les habitants restés sur place, je suis comme le soleil éclatant ; après avoir parcouru dix mille lis, les mêmes paysages demeurent. »
宋·陈亮《三部乐·七月送丘宗卿使虏》词