有天没日头
yǒu tiān méi rì tóu
Avoir un ciel, mais pas de soleil.
Ce que l’expression veut dire
Décrire des paroles ou des actes sans fondement. Cette expression a le même sens que « avoir un ciel mais pas de soleil ».
比喻无稽言行。同“有天无日”。
D’où elle vient
« C’est vraiment une histoire sans queue ni tête, même le Shentong shi de la dynastie Song en est une. » Source : le Qixu xugao, « Suite du manuscrit des sept compilations », section « Poésie et prose, poèmes devenus proverbes », de Lang Ying, sous les Ming.
真个有天没日头，宋《神童诗》也。
Quand l’employer
Expression de registre courant, généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une affirmation invraisemblable.
Exemples
网上有人说这家店一夜之间赚了百万，听起来有天没日头。
Wǎngshàng yǒurén shuō zhè jiā diàn yí yè zhījiān zhuàn le bǎi wàn, tīng qǐlái yǒu tiān méi rì tóu.
Quelqu’un affirme en ligne que ce magasin a gagné un million en une nuit ; cela paraît complètement invraisemblable.
没有证据就说同学作弊，这种有天没日头的话不要乱传。
Méiyǒu zhèngjù jiù shuō tóngxué zuòbì, zhè zhǒng yǒu tiān méi rì tóu de huà bú yào luàn chuán.
Accuser un camarade de tricher sans preuve est une absurdité qu’il ne faut pas répandre.
他喝醉后讲了半天有天没日头的故事，大家都笑了。
Tā hē zuì hòu jiǎng le bàntiān yǒu tiān méi rì tóu de gùshi, dàjiā dōu xiào le.
Après avoir bu, il a raconté pendant un long moment des histoires sans queue ni tête, ce qui a fait rire tout le monde.
就屈杀了奴罢了，是那个不逢好死的……拿这有天没日头的事压枉奴。就是你与的簪子，都有数儿，一五一十都在。
Tu vas tout de même m’accuser à tort avec cette histoire sans queue ni tête ? Même les épingles que tu m’as données sont comptées, et tout est noté dans le moindre détail.
《金瓶梅词话》第十二回