有天无日头
yǒu tiān wú rì tóu
avoir un ciel mais pas de soleil
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une situation où l’arbitraire et l’illégalité règnent, tandis que la justice et la raison ne peuvent s’exercer.
比喻横行不法，公理难行，一片黑暗。
D’où elle vient
« Un jour, je pousserai mon cheval en avant ; vraiment, ce sera un monde où il y aura un ciel mais pas de soleil. » Le poème « Le dais », de Zubai, sous les Yuan.
一朝撑出马前去，真个有天无日头。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une situation oppressive, injuste ou dépourvue de contrôle.
Exemples
那个地方长期没有监管，商家乱收费，简直有天无日头。
Nàge dìfang chángqī méiyǒu jiānguǎn, shāngjiā luàn shōufèi, jiǎnzhí yǒu tiān wú rìtou.
Cet endroit n’est soumis depuis longtemps à aucun contrôle ; les commerçants facturent n’importe quoi, c’est une véritable anarchie.
如果有人可以随便改成绩，学校就会变得有天无日头。
Rúguǒ yǒurén kěyǐ suíbiàn gǎi chéngjì, xuéxiào jiù huì biàn de yǒu tiān wú rìtou.
Si certains peuvent modifier les notes à leur guise, l’école deviendra un lieu où toute justice aura disparu.
新闻揭露了那个组织内部有天无日头的管理方式。
Xīnwén jiēlù le nàge zǔzhī nèibù yǒu tiān wú rìtou de guǎnlǐ fāngshì.
Les informations ont révélé les méthodes de gestion arbitraires et oppressives de cette organisation.
说话的，若如此，真是有天无日头的事了。
Si les choses sont vraiment ainsi, ce sera une affaire où il y aura un ciel mais pas de soleil.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三十六