有命无运
yǒu mìng wú yùn
Avoir le destin, ne pas avoir la chance.
Ce que l’expression veut dire
Avoir un destin favorable mais manquer de chance.
指命虽好，运气却不好。
Quand l’employer
Expression de registre courant, souvent employée avec résignation pour décrire une personne dont les occasions favorables n’aboutissent pas.
Exemples
他能力不差，可总是错过机会，常说自己有命无运。
Tā nénglì bù chà, kě zǒngshì cuòguò jīhuì, cháng shuō zìjǐ yǒu mìng wú yùn.
Il n’est pas dépourvu de compétences, mais il laisse toujours passer les occasions et dit souvent qu’il a le destin sans la chance.
姐姐考上了理想的学校，却因为身体原因不能去，觉得自己有命无运。
Jiějie kǎo shàng le lǐxiǎng de xuéxiào, què yīnwèi shēntǐ yuányīn bù néng qù, juéde zìjǐ yǒu mìng wú yùn.
Ma sœur a été admise dans l’école de ses rêves, mais sa santé l’a empêchée d’y aller ; elle a eu l’impression d’avoir le destin sans la chance.
这次项目准备得很充分，可还是没有通过，他感叹有命无运。
Zhè cì xiàngmù zhǔnbèi de hěn chōngfèn, kě háishi méiyǒu tōngguò, tā gǎntàn yǒu mìng wú yùn.
Le projet avait été soigneusement préparé, mais il n’a tout de même pas été retenu ; il a dit avec résignation qu’il avait le destin sans la chance.
她感叹自己有命无运，不再奢求了。
Elle se plaignait d’avoir un bon destin mais pas de chance et ne nourrissait plus d’espoirs excessifs.