有则改之
yǒu zé gǎi zhī
s’il y en a, les corriger
Ce que l’expression veut dire
Si l’on possède le défaut ou l’erreur que quelqu’un nous signale, il faut le corriger.
则：就；加：加以。对别人给自己指出的缺点错误，如果有，就改正。
D’où elle vient
« Zengzi examinait ainsi chaque jour sa conduite : s’il y avait une faute, il la corrigeait ; s’il n’y en avait pas, il redoublait d’efforts. Son exigence envers lui-même était si sincère qu’on peut dire qu’il avait compris le fondement de l’étude. » Source : Zhu Xi, Lunyu jizhu, « Étude et pratique » (Commentaire des Entretiens de Confucius).
曾子以此三者日省其身，有则改之，无则加勉，其自治诚切如此，可谓得为学之本矣。
Quand l’employer
S’emploie pour recommander l’autocritique et l’acceptation des remarques. L’expression est généralement utilisée avec 无则加勉, « sinon, redoubler d’efforts ».
Exemples
同事指出问题后，我会有则改之，不会急着辩解。
Tóngshì zhǐchū wèntí hòu, wǒ huì yǒu zé gǎi zhī, bú huì jí zhe biànjiě.
Après qu’un collègue m’a signalé un problème, je le corrige s’il existe au lieu de chercher immédiatement à me justifier.
面对老师的批评，我们应该有则改之。
Miànduì lǎoshī de pīpíng, wǒmen yīnggāi yǒu zé gǎi zhī.
Face aux critiques du professeur, nous devons corriger nos erreurs lorsqu’elles sont fondées.
家人提醒我作息不规律，我决定有则改之。
Jiārén tíxǐng wǒ zuòxī bù guīlǜ, wǒ juédìng yǒu zé gǎi zhī.
Ma famille m’a rappelé que mon rythme de vie était irrégulier ; j’ai décidé de corriger ce défaut.