有借无还
yǒu jiè wú huán
emprunter sans rendre
Ce que l’expression veut dire
Emprunter quelque chose à autrui en refusant de le rendre.
指借别人东西耍赖不归还。
D’où elle vient
Après la bataille de Chibi, à la fin des Han orientaux, Cao Cao abandonna trois villes de Jingzhou, Nanjun et Xiangyang. Liu Bei en profita pour les occuper seul. Furieux, Zhou Yu envoya Lu Su demander des comptes à Zhuge Liang, qui répondit qu’il administrait ces villes au nom de leur ancien maître, Liu Qi. Après la mort de celui-ci, Lu Su réclama Jingzhou ; Zhuge Liang promit de la rendre après la conquête du Sichuan, et Lu Su dut repartir sans l’avoir récupérée.
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme prédicat, pour qualifier un comportement fautif et généralement malhonnête.
Exemples
他借我的书已经半年了，真是有借无还。
Tā jiè wǒ de shū yǐjīng bàn nián le, zhēn shi yǒu jiè wú huán.
Il a emprunté mon livre depuis déjà six mois et ne le rend toujours pas.
借同事的钱一定要按时还，不能有借无还。
Jiè tóngshì de qián yídìng yào ànshí huán, bù néng yǒu jiè wú huán.
Quand on emprunte de l’argent à un collègue, il faut le rendre à temps ; on ne peut pas faire défaut.
社区提醒居民，公共工具不能拿回家有借无还。
Shèqū tíxǐng jūmín, gōnggòng gōngjù bù néng ná huí jiā yǒu jiè wú huán.
Le quartier rappelle aux habitants qu’ils ne doivent pas emporter les outils communs chez eux sans jamais les rendre.
他借东西向来是有借无还的。
Il emprunte toujours des affaires et ne les rend jamais.