有一手儿
yǒu yī shǒu ér
avoir un tour de main
Ce que l’expression veut dire
Avoir une spécialité ou une compétence particulière. Se dit aussi, de façon familière, de relations sexuelles ou amoureuses irrégulières entre un homme et une femme.
有专长。男女之间不正当的关系。
D’où elle vient
« Bao Er avait depuis longtemps une liaison avec Duo Guniang, la femme du cuisinier Duo Huncong. » Extrait du Honglou meng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », de Cao Xueqin, sous les Qing.
那鲍二向来却就和厨子多浑虫的媳妇多姑娘有一手儿。
Quand l’employer
Expression orale et familière. Selon le contexte, elle peut être flatteuse pour parler d’un talent, ou péjorative lorsqu’elle suggère une liaison clandestine.
Exemples
小王修电脑很有一手儿，同事们都愿意找他帮忙。
Xiǎo Wáng xiū diànnǎo hěn yǒu yī shǒur, tóngshìmen dōu yuànyì zhǎo tā bāngmáng.
Wang est très doué pour réparer les ordinateurs ; ses collègues aiment lui demander de l’aide.
别看她年轻，做甜点还真有一手儿。
Bié kàn tā niánqīng, zuò tiándiǎn hái zhēn yǒu yī shǒur.
Ne te fie pas à son jeune âge : elle est vraiment douée pour faire des desserts.
邻居们私下议论，说那两个人有一手儿。
Línjūmen sīxià yìlùn, shuō nà liǎng ge rén yǒu yī shǒur.
Les voisins parlent en privé et disent que ces deux personnes entretiennent une liaison.