月明星稀
yuè míng xīng xī
la lune est brillante, les étoiles sont clairsemées
Ce que l’expression veut dire
Quand la lune est brillante, les étoiles paraissent clairsemées. Se dit d’une nuit où la clarté lunaire fait moins ressortir les étoiles.
月亮明亮时，星星就显得稀疏了。
D’où elle vient
« La lune est brillante, les étoiles sont clairsemées ; les corbeaux noirs volent vers le sud. Ils font trois fois le tour des arbres : à quelle branche peuvent-ils se poser ? » (Cáo Cāo, « Le Chant bref », époque des Trois Royaumes)
月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer une nuit. Registre plutôt littéraire et descriptif.
Exemples
月明星稀的夜晚，露营的人围着篝火聊天。
Yuè míng xīng xī de yèwǎn, lùyíng de rén wéizhe gōuhuǒ liáotiān.
Par une nuit où la lune est brillante et les étoiles clairsemées, les campeurs discutent autour du feu.
月明星稀，湖面安静得只能听见船桨声。
Yuè míng xīng xī, húmiàn ānjìng de zhǐ néng tīngjiàn chuánjiǎng shēng.
La lune brillante et les étoiles clairsemées donnent au lac un calme où l’on n’entend que les rames.
月明星稀的时候，他独自走在回家的路上。
Yuè míng xīng xī de shíhou, tā dúzì zǒu zài huí jiā de lùshang.
Quand la lune est brillante et les étoiles clairsemées, il rentre seul chez lui.
河湾子修堰坝的工地，月明星稀，小河水静静流入水渠。
Sur le chantier de construction de la digue de la baie fluviale, la lune brillait et les étoiles paraissaient clairsemées ; l’eau du ruisseau s’écoulait silencieusement dans le canal. (Lǐ Zhǔn, Li Shuangshuang)
李准《李双双》