月衔半规
yuè xián bàn guī
la lune tient une moitié de cercle
Ce que l’expression veut dire
Désigne les jours où la lune est à moitié visible : les septième ou huitième jours, ou les vingt-deuxième ou vingt-troisième jours du mois lunaire.
规：圆形。指农历初八、九或二十二、二十三，月亮上弦、下弦的日子。
D’où elle vient
« Lorsqu’il sortit, il ne vit pas Zhu. Il leva la tête vers l’ouest. La lune, en demi-cercle, apparaissait dans la lumière jaune du crépuscule ; il reconnaissait encore l’ancien chemin. Au sud, il aperçut une demeure ; Zhu était assis sur la pierre de la porte. » (Pú Sōnglíng, Contes extraordinaires du pavillon du loisir, « Gongsun Jiuniang »)
生至户外，不见朱。翘首西望。月衔半规，昏黄中犹认旧径。见南面一第，朱坐门石上。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les descriptions calendaires.
Exemples
月衔半规的晚上，我们按照农历安排了家庭聚会。
Yuè xián bàn guī de wǎnshang, wǒmen ànzhào nónglì ānpái le jiātíng jùhuì.
Nous avons organisé la réunion de famille selon le calendrier lunaire, un soir où la lune était à moitié visible.
月衔半规，河面上的光线显得特别柔和。
Yuè xián bàn guī, hémiàn shàng de guāngxiàn xiǎnde tèbié róuhé.
La lune en demi-cercle répandait une lumière particulièrement douce sur la rivière.
按照天文台的记录，今晚月衔半规，适合观察月亮。
Ànzhào tiānwéntái de jìlù, jīnwǎn yuè xián bàn guī, shìhé guānchá yuèliang.
Selon les relevés de l’observatoire, la lune sera ce soir à moitié visible, ce qui convient à son observation.