月落星沉
yuè luò xīng chén
la lune tombe, les étoiles sombrent
Ce que l’expression veut dire
La lune descend à l’horizon et la lumière des étoiles s’affaiblit. Se dit du moment où l’aube approche, à la fin de la nuit.
月亮落山，星光暗淡了。指天将亮时。
D’où elle vient
« La lune descend, les étoiles s’assombrissent ; à l’étage, une belle femme dort de son sommeil printanier. » Extrait du poème chanté Jiuquanzi, « Le Maître du vin », de Wei Zhuang sous les Shu postérieurs.
五代蜀·韦庄《酒泉子》词：“月落星沉，楼上美人春睡。”
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer les dernières heures de la nuit ou l’aube imminente.
Exemples
我们整理资料到月落星沉，才发现已经快天亮了。
Wǒmen zhěnglǐ zīliào dào yuè luò xīng chén, cái fāxiàn yǐjīng kuài tiānliàng le.
Nous avons classé les documents jusqu’à l’aube, avant de nous rendre compte qu’il allait bientôt faire jour.
月落星沉时，值夜班的护士仍然认真照顾每位病人。
Yuè luò xīng chén shí, zhí yèbān de hùshi réngrán rènzhēn zhàogù měi wèi bìngrén.
À l’approche de l’aube, les infirmières de garde s’occupaient toujours avec sérieux de chaque patient.
他在月落星沉之前赶到了车站，正好赶上第一班车。
Tā zài yuè luò xīng chén zhīqián gǎndào le chēzhàn, zhènghǎo gǎnshàng dì yī bān chē.
Il est arrivé à la gare avant l’aube et a juste eu le premier train.
直谈到月落星沉，我才依依不舍地起身告别。
Nous avons discuté jusqu’à la lune descendue et aux étoiles assombries, puis je me suis enfin levé à regret pour prendre congé.
杨朔《生命在号召》